On Palestinian Latin Americanism: Reading Walter Garib and Mahfud Massís
DOI:
https://doi.org/10.24847/v13i12026.566Keywords:
Mahfud Massís, Walter Garib, mahjar literature, Latin America, Palestinian diasporaAbstract
In this article, we direct our analysis to the political, literary, and aesthetic reflections on the Palestinian question in the work of two Chilean Palestinian literary intellectuals, Mahfud Massís (1916–1990) and Walter Garib (1933–). Analyzing a selection of their work spanning from the 1960s to the 1990s, the article shows particular interest in the formation of a modernist and Third Worldist discourse that combines Latin American and Palestinian revolutionary timelines. This highlights the presence of various counterhegemonic political discourses within the literary history of the Palestinian diaspora that literary criticism has not yet addressed. For this purpose, we initially seek to develop a concept of identity that allows us to approach these authors’ work beyond the traditional integrationist approaches of literary criticism. Subsequently, this article demonstrates, through a direct reading of the discursive aspects analyzed, that El Viajero de la Alfombra Mágica by Walter Garib and a collection of Mahfud Massís’s poems together open a gateway to new perspectives on Palestinian diaspora identity in Chile, and on our idea of identity in diaspora itself. At the end, the article proposes a new category for the discursive study of the politicization of Palestinian identity during the twentieth century in Latin America: Palestinian Latin Americanism.
References
Baeza, Cecilia. “Palestinians in Latin America: Between Assimilation and Long Distance Nationalism.” Journal of Palestine Studies 43, no. 2 (2014): 59–72. https://doi.org/10.1525/jps.2014.43.2.59. DOI: https://doi.org/10.1525/jps.2014.43.2.59
Bakhtin, Mikhail. “The Discourse in the Novel.” In The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin, 259–422. Austin: University of Texas Press, 1981.
Bajtín, Mijáil Mijáilovich. Problemas de la poética de Dostoievski. Translated by Tatiana Bubnova. Madrid: Fonda de Cultura Económica, 2004.
Brandel, Miriam and Luz Angélica Kirschner. “Migration Literature.” In The Routledge Handbook to the Culture and Media of the Americas, edited by Wilfried Raussert, Giselle Liza Anatol, Sebastian Thies, and Sarah Corona Berkin, 147–55. London: Routledge, 2020.
Candina, Azun and Ricardo Marzuca. “Arab Migration and Integration in the Southern Cone in the First Half of the 20th Century: The Chilean Case.” Miscelanea de Estudios Árabes y Hebreos, Sección Árabe-Islam 70 (2021): 33–60.
Cánovas, Rodrigo. Literatura de Inmigrantes Judíos y Árabes en Chile y en México. Madrid: Editorial Iberoamericana y Veruvert, 2011. https://doi.org/10.31819/9783954871490. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954871490
Carlsen, Lila McDowell. “Counter-Orientalism in Palestinian Migration Literature in Chile.” In The Routledge Companion to Migration Literature, edited by Gigi Adair, Rebecca Fasselt, and Carly McLaughlin, 478–91. London: Routledge, 2024. https://doi.org/10.4324/9781003270409-43. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003270409-43
Chavolla, Hugo Alberto López. “Migrant Feelings: ‘The Affective Roots of Arab Latin American Identities and Cultural Production’. ” PhD diss. University of California, Merced, 2024.
Civantos, Christina and Tracey Maher. “The Arab Novel of Latin America.” In The Oxford Handbook of the Latin American Novel, edited by Juan De Castro and Ignacio López-Calvo, 348–65. Oxford: Oxford University Press, 2022. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197541852.013.19. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780197541852.013.19
Cornejo Polar, Antonio. “Mestizaje e hibridez: Los riesgos de las metaforas; Apuntes.” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 24, no. 47 (1998): 7–11. https://doi.org/10.2307/4530960. DOI: https://doi.org/10.2307/4530960
de la Torre, Maritza Requena. “Identidad chileno-árabe: memoria e interculturalidad en El viajero de la alfombra mágica de Walter Garib.” Master’s thesis. Universidad de Chile, 2011.
Deleuze, Gilles, Félix Guattari, and Robert Brinkley. “What Is a Minor Literature?” Mississippi Review 11, no. 3 (1983): 13–33.
El Attar, Hebat Allah. “Una intifada literaria: Mahfud Massís; el poeta palestino-chileno.” EIAL: Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 21, no. 2 (2010): 77–96. https://doi.org/10.61490/eial.v21i2.30. DOI: https://doi.org/10.61490/eial.v21i2.30
Garib, Walter. El Viajero de la Alfombra Mágica. Santiago de Chile: Alkitab Editores, 2008.
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 222–37. London: Lawrence and Wishart, 1990.
Hassan, Wail. “Arabs and the Americas: A Multilingual and Multigenerational Legacy.” Review: Literature and Arts of the Americas 52, no. 2 (2019): 166–69. https://doi.org/10.1080/08905762.2019.1681762. DOI: https://doi.org/10.1080/08905762.2019.1681762
Lillo, Rosa Martínez. “El mahyar del ayer al hoy: dimensión literaria y cultural.” In Contribuciones Árabes a las identidades iberoamericanas, edited by Karim Hauser and Daniel Gil, 349–77. Madrid: Casa Árabe, 2009.
Macías, Sergio. “Palestina y Otras Aproximaciones Árabes en la Literatura Chilena.” Arwaq: Estudios sobre el Mundo Árabe e Islámico Contemporáneo 1, no. 23 (2006): 153–75.
Mafud, Hilda. “El Viajero de la Alfombra Mágica.” Nueva Revista del Pacífico 37 (1992): 209–13.
Massís, Mahfud. Poemas 1942–1988: Antología. Santiago de Chile: Editorial Dialit, 1990.
Mishra, Sudesh. Diaspora Criticism. Edinburgh: University of Edinburgh Press, 2006.
Mercer, Kobena. “Diaspora Culture and the Dialogic Imagination: The Aesthetics of Black Independent Film in Britain.” In Blackframes: Critical Perspectives on Black Independent Cinema, edited by Mbye B. Cham and Claire Andrade-Watkins. Cambridge, MA: MIT Press, 1988.
Rafide, Matías. Escritores Chilenos de Origen Árabe. Santiago de Chile: Editorial Universitaria e Instituto Chileno-Árabe de Cultura, 1989.
Said, Edward W. The Question of Palestine. New York: Vintage Books, 1980.
Said, Edward W. “The Palestinian Experience (1968–1969).” In The Politics of Dispossession: The Struggle for Palestinian Self-Determination, (1969–1994), 32–42. New York: Random House, 1994. DOI: https://doi.org/10.5860/CHOICE.32-2376
Samamé, María Olga. “Aproximación a Una Novela De emigración árabe: El Viajero De La Alfombra mágica De Walter Garib.” Revista Chilena De Literatura 60 (2002): 23–54.
Samamé, María Olga. “Chilean Arab Writing: A Desire for Integration into Mainstream Society.” In A History of Chilean Literature, edited by Ignacio López-Calvo, 379–402. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. https://doi.org/10.1017/9781108766616.019. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108766616.019
Samamé, María Olga. Muerte y deshumanización en la biografía y poética de Mahfud Massís. PhD diss. Universidad de Chile, 2006.
Samamé, María Olga. “Transculturación, Identidad y Alteridad en novelas de la inmigración árabe hacia Chile.” Revista Signos: Estudios de Lengua y Literatura 36, no. 53 (2003): 51–73. https://doi.org/10.4067/S0718-09342003005300004. DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-09342003005300004
Zerán, Faride. “Migraciones árabes, exilios y racismos: Escrituras del desarraigo.” Revista Anales 16 (2019): 135–44.
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Miguel Carmona Tabja, Afshin Irani Cereceda (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License, which allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
The content of this journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.